मराठी मुख्य सूची|मराठी साहित्य|गाणी व कविता|राम गणेश गडकरी|नाटकातील पदे| राजसंन्यास नाटकातील पदे संगीत गर्वनिर्वाण पुण्यप्रभाव भावबंधन राजसंन्यास राजसंन्यास राम गणेश गडकरींनी मराठी साहित्यात मोलाची भर घातली. Tags : poemram ganesha gadakariकविताराम गणेश गडकरीवाग्वैजयंती राजसंन्यास Translation - भाषांतर (१)पांच देवीच पाळणागुणि बाळ असा जागसि का रे वांया ।नीज रे नीज शिवराया ॥धृ०॥अपरात्रीचा प्रहर लोटला बाई ।तरि डोळा लागत नाहीं ॥हा चालतसे चाळा एकच असला तिळ उसंत नाहीं जिवाला ॥निजवायाला हरला सर्व उपाय जागाच तरी शिवराय ॥चालेल जागता चटका हा असाच घटका घटका कुरवाळा किंवा हटका ।कां कष्टविशी तुझी सावळी कायानीज रे नीज शिवराया ॥१॥ही शांत निजे बारा मावळ थेट ।शिवनेरी जुन्नर पेठ ॥त्या निजल्या ना तशाच घाटाखाली ।कोकणच्या चवदा ताली ॥ये भिववाया वागुल तो बघ काळा ।किति बाई काळा काळा ॥इकडे तो सिद्दि जमान ।तो तिकडे अफझुलखान ।पलिकडे मुलुखमैदान ।हे आले रे तुजला बाळ धरायानीज रे नीज शिवराया ॥२॥(२)तो एकच प्यारा बोल । मनीं या खोला । बसलाहृदयावर कायम ठसला ॥१॥लाखाचें ज्याचें मोल । असा तो बोल । बोल या काळा ।शोभलीस राजसबाळा ॥२॥तो डावा डोळा-अहा । पुन्हा हा पहा । झाकला अरधा ।करि जिवास मोहनबाधा ॥३॥भिवईची तिरपी तर्हा । मुरडुनी जरा । त्यावरी ढळली ।टोंकाशीं कांहीं चळली ॥४॥हंसतांना थोडें कुठें । गाल तो उठे । आणि त्या भारें ।निपजली मजा परभारें ॥५॥त्या रेघा चिमण्या भल्या । तोंच उमटल्या । तीन कीं दोन ।डोळ्याचा साधुनि कोन ॥६॥तो भरून आला ऊर । रंगरसपूर । चालला श्वासें ।ओंठावर अडलें हासें ॥७॥भयभीत नवा आनंद । पदर वेबंद । कंप कटिबंधा ।जिव झाला अरधा अरधा ॥८॥नवतीची राजस लाज । गुलाबी साज । और तो कांहीं ।गालांवर चढवी दोहीं ॥९॥थरथरत्या ओंठावरी । प्रीत बावरी । बोल तो टाकी ।नजरेचा पडदा झांकी ॥१०॥तो एकच प्यारा बोल । जिवाचें मोल । घेउनी फिरुनी ।एकदा ऐकवा कानीं ॥११॥(३)अडला रायगडींचा राणा । पडला आज शिपाईबाणा ।ज्या राजवटी त्या रानवठीपरि जाणा ।जन अवघे उघडे, नाहीं ठावठिकाणा ॥१॥बारा मावळ एकच दैना । चवदा ताल कोंकणीं रैना ।गगनांत झांकिती देवदेवता नैनां ।रानांतहि प्याला शेंदुर राघूमैगा ॥२॥(४)निघते घेऊनि तुमच्या नांवा ।देवा शिवनेरीच्या शिवा ॥जरि करीन सोबत भ्याल्या जिवापदराखालिं चिमुकला दिवा ॥झड घालि तरि कसा वारा उजवा-डावा ।घ्या सांभाळुनि, हा न्या आशेच्या गांवा ॥(५)आजवरि पाहुनि वाट सुंदरा देह कि रे झुरला ॥ जिवलगा रे डोळ्यांत प्राण बघ उरला ॥भरास आला खेळ-जाव हा कोणि तरि उकला ।माझाच डाव कां हुकला ? ॥पुरती झाली सांज, कळप हा विसांवत वसला ।तो करि कुणिकडे फसला ? ॥घरिं घरिं चाले थाट देवावर फुलवरा कसला चढला ।हा एक हार कां पडला ? ॥बहरुनि आला बाग, चहुंकडे रंगास झुकला माझाच मोगरा सुकला ॥(चाल) कां पाडिसि देवा, वज्रचुडयाला तडा ?कुणिकडे उडाला मुद्रिकेंतला खडा ?हरपला मणिच, मग उदास नागिणफडा ।धरुनि भरंवसा जीव ज्यावरतिं आजवर ठरला ?जिवलगा रे, तो आज वायदा सरला ॥१॥(६)का सख्या शिणांवशी अशी । आपुली दासी ।मन होत हिंपुटी; तसा शीण जीवासी ।तो तुझ्या मुखींचा बोल पडूं दे राया पसरीन जिवाचें जाळें त्यासि झेलाया ॥धृ०॥फुलवंती राजसबाळी । तिचा तूं माळीं ।जिवलगा, तीनही काळीं ।ही माळ धरा हृदयाशीं । वहा देवासी ।परवा न सख्या आम्हांसी ।देहाची नाहीं माया । जिवाच्या राया ।शिवगंगा तुमची छाया ।करुनिया मनाचा रमणा । अहो भगवाना ।लुटवा या पंचप्राणां ।तो बोल एकदां बोल, वाहते आणा ।तूं सुखी तरी सुख मजला-हा एकच बाणा ॥१॥(७)साजणि बाई । सजवी मजसि करि घाई ।लगिनघडि जाई । वेळ आली भरा देव आले घरा । करी चतुराई ॥१॥साजणि बाई । नटुनि थटुनि लवलाही ।निघतें अगाई । राजराजेश्वरा ।जवळिं या हो जरा । बघिन मुख कांहीं ॥२॥साजणि बाई । चपळ पळत मन पाही ।जवळिं नच राही । मंगलाचे सडे ।टाकि चोंहीकडे । दावि नवलाई ॥३॥ N/A References : N/A Last Updated : November 16, 2012 Comments | अभिप्राय Comments written here will be public after appropriate moderation. Like us on Facebook to send us a private message. TOP